ترجمه کتاب Software Requirements

---

مدتی است که می خواهم کتابی را ، از کتاب هایی که از آلمان و سوئد و کانادا تهیه کرده بودم ، برای ترجمه انتخاب کنم.

دو کتاب را برای ترجمه  انتخاب کرده بودم. کتاب Code Complete و کتاب Software Requirements. 

دومی را خیلی مناسب تر دانستم. چون از یک سو  اکثرشرکت های نرم افزاری با مشکل تحلیل و طراحی دست و پنجه نرم می کنند و از سوی دیگر، نمی دانند که برای تهیه نرم افزارهای بزرگ  چگونه باید عمل کنند تا در آینده متحمل مشکلات کمتری شوند. 

اما دلیل اصلی من برای ترجمه این کتاب،  تجربه کاری 20 ماهِ من برای SIEMENS آلمان بود. یکی از منابع اصلی کاری من این کتاب بود و به دلیل تخصص کاری من که در اکثر اوقات با این کتاب سر و کار داشته ام ، این کتاب را برای ترجمه مناسب تر دانستم.

---

---

ادامه مطلب

درباره کتاب گیک شدن Being Geek

---

مطالعه کتاب گیک شدن Being Geek(+) را بعد از مدت ها شروع کرده ام. ابتدا کتاب گیک شدن را که تهیه کردم از عنوان اش خیلی خوشم  عنوانش نیامد. Geek 

چون امروزه همه جا از این صفت استفاده می شود. از شغل شریف گارسونی تا مهندسی معدن.(بیخیال)

---

---

التبه کتاب، گیک شدن را به معنای خاصی تعریف کرده است. همین که مطالعه کتاب را در صفحات اولیه شروع می کنید، با System Thinker شروع می کند.

ادامه مطلب

" گزارش کتابخوانی سال 96"

---

امسال سال کتابخوانی خوبی برایم نبود. هر چند با سختی هایی در طول این سال مواجه بودم که تابحال با آنها مواجه نشده بودم. هرچند کتابخوان نیستم و هیچگاه و هیچگاه(با تاکید) خودم را کتابخوان نمی دانم و نخواهم دانست.

بیشتر سعی می کنم پای صحبت دوستانم بنشینم تا اینکه یک کتاب بخوانم. لذت بیشتری از مصاحبت با دوستانم میبرم. چندین و چند برابر مطالعه کتاب ها.

حیف که امسال فرصت کمی داشتم و دارم برای مصاحبت با کسانی که دوست داشتم برای اولین بار یا دومین بار آنها را ببینم و پای صحبت هایشان بنشینم. وبلاگ تا حدودی این نقصان را برطرف کرده. اما دیدن رنگ رخساره دوست کجا و ...؟

نکته: دسته بندی این کتاب ها یک دسته بندی شخصی بوده و هیچ جنبه علمی ندارد.

این را هم بگویم که عاشق عکس گرفتن از دو چیز هستم. یکی کتاب و دیگری طبیعت. 

---

---

---

ادامه مطلب

پس از 35 هزار صفحه کتاب

---

چند روز پیش توانستم که مطالب دور اول خودم را به اتمام برسانم. در ابتدای کار فکر می کردم که بتوانم شش ماهه این وظیفه را تمام کنم. 

اما در میانه راه مشکلاتی پیش آمد که مانع از این کار شد. مشکلاتی از قبیل کمبود سواد ، وابستگی موضوع به شاخه های دیگر ، نداشتن دانش عمیق برای درک مطالب، خواندن تعدادی کتاب اشتباه ، برخورد به موضوعات بی ربط به موضوع اصلی و فیلتر کردن آنها.

در مدت 11 ماه توانستم که 35 هزار صفحه را مطالعه کنم. البته اگر صفحات اینترنت و وبلاگ های دوستان را حساب نکنم. در غیر اینصورت نمی دانم که آمار دقیق صفحات مطالعه من چقدر است ؟

ادامه مطلب

مهندس نرم افزار : تکنیک گرمترش کن (قسمت دوم)

---

“make it warmer” یکی از تکنیک های طراحی و ساخت نرم افزار  است که در آن به بررسی زبان طراحی سیستم

می پردازد.

به بیانی ساده تر، یعنی باید زبان یک سیستم اداری ( یا هر سیستمی که می خواهید کارهای آن را نرم افزاری کنید ) ، بلد باشید. این تکنیک هم یکی از تکنیک های فاز نیازسنجی نرم افزار یا Software Requirement  است.  

دوست داشتم که به شیوه خودم آن را بیان کنم. اما کمی که فکر کردم دیدم در یکی از کتاب هایم این تیکنیک به صورت یک داستان آمده است.

---

---

کتاب user story applied  نوشته   Mike Cohn  یکی از بهترین کتاب های موجود در بازار برای ساخت نرم افزار است. در این کتاب تکنیک ها و روش هایی بسط و شرح داده شده است که در آن  به چگونگی فهم بهتر زبان یک کاربر نابرنامه ساز  پرداخته شده است. 

اگر بخواهم که کتاب را در یک جمله توصیف کنم ، این عبارت را که برگرفته از خود کتاب است ، استفاده می کنم.

Software requirements is a communication problem

بگذارید داستانی را که گفته بودم برایتان بنویسم.

ادامه مطلب