مدتی است که می خواهم کتابی را ، از کتاب هایی که از آلمان و سوئد و کانادا تهیه کرده بودم ، برای ترجمه انتخاب کنم.
دو کتاب را برای ترجمه انتخاب کرده بودم. کتاب Code Complete و کتاب Software Requirements.
دومی را خیلی مناسب تر دانستم. چون از یک سو اکثرشرکت های نرم افزاری با مشکل تحلیل و طراحی دست و پنجه نرم می کنند و از سوی دیگر، نمی دانند که برای تهیه نرم افزارهای بزرگ چگونه باید عمل کنند تا در آینده متحمل مشکلات کمتری شوند.
اما دلیل اصلی من برای ترجمه این کتاب، تجربه کاری 20 ماهِ من برای SIEMENS آلمان بود. یکی از منابع اصلی کاری من این کتاب بود و به دلیل تخصص کاری من که در اکثر اوقات با این کتاب سر و کار داشته ام ، این کتاب را برای ترجمه مناسب تر دانستم.
